Timing and Subtitles by the Gone With the Shirt Team @ VikiPlease do not reuse or reupload our subtitles.
[Meltwater appears to be flooding the East River, the 'gold' entering the river is deeply worrying. It is heartbreaking to be away from my family, but protecting one's country is the priority.]
Connect me to the border office at Dianmian.
When a Snail Falls in Love- Episode 13 -
But to say some honest words, Yao Meng, you are quite great.
You already went in combat with your bare hands and caught a big suspect like Guan Nan.
You solved the case this time. The team should be requesting for merit and rewards for you.
If they really get approved, then you will have obtained a reward way earlier than your Teacher.
Last time,
it was all still thanks to you.
If not because of you, I don't even know what would have happened.
Yao Meng.
Going back to serious matters.
Always be careful tomorrow. Safety first.
Obey orders and listen to instructions. Stop being so competitive.
Let's not talk about men protecting women or old soldiers protecting the newbies.
This is police team rule. Understand?
I know already.
- I'm going home then.- Go now.
- Bye-bye.- Bye-bye.
Go home and sleep.
Don't drink coffee anymore before sleeping.
Coffee can stimulate the central nervous system,
respiratory system, and the heart.
It is a very good diuretic
but drinking it at night can affect your sleep.
I just felt thirsty after talking. Thirsty.
Then you can drink milk instead.
In terms of physiology,
you are in an excited state.
Here.
Then didn't anyone tell you not to talk about science before sleep?
Talking about science that you don't understand can induce sleep.
- How are you? Are you okay?- I'm fine. I'm fine.
Zhao Lang, arresting, dueling, and gun skills, can anyone beat you?
- Beat me? There is.- Who?- My disciple.
Just two more years and he will be able to beat me.
Let me tell you. If he had my skills
and your intelligence, think about how great he would be.
I know who you are talking about. Commander Ji's grandson Ji Bai, right?
That's right.
That is the old man's treasure.
Can he bear to give it to you just to become a detective?
Hey, I'm asking you.
Golden Python is a bastard.
Look at how many young kids he has harmed.
If I cannot arrest him and let him answer for his crimes, I won't come back anymore.
Have you really decided?
I have decided.
I'll use this chance to let Zhao Lang change his identity.
Changing one's identity... is like changing the world.
Team Leader, a call came from Myanmar.
All areas have been searched already.
Assistant Team Leader Zhao has been confirmed missing.
Go back first.
These past years, you have kept collecting information about Golden Python.
Haven't you?
I have.
I am not certain if this case has something to do with Golden Python.
I will let the evidence talk.
My actions will not be guided by judgement that lacks evidence.
I know that in your heart, you believe that the Golden Python case a few years ago
was a mistake.
The Golden Python case several years ago
was able to save a huge group of kidnapped women and children.
We were able to catch over twenty drug traffickers and murderers.
The three border provinces have seen a huge decrease in drug use, drug sales and kidnapping
for the past decade.
You guys made an achievement.
I don't think that it was a mistake.
But I believe that there could have been a better way.
A better way.
A way that didn't require Uncle Zhao to sacrifice himself.
Watch out!
I've never thought of being rewarded for performing meritorious acts.
I only hope not to be guilty of dereliction of duty.
However,
I don't want you to experience these things again.
"The Golden Python has moved into action. The Cobra has awakened the Mountain Bear.
The storm is coming."
Ji Bai, I'm counting on you.
There mustn't be any dereliction of duty, and no more sacrifices.
Yao Meng, you can't fall asleep?
Yes.
What are you thinking about?
Thinking about Master.
He once asked me
why I still wanted to be a detective when my fitness was so poor.
I actually wish to know why he wants to be a detective.
It must be to punish the criminals and rid the world of evils. This is also my childhood dream.
Do you know? When I was in my second year of university, I had already heard of Ji Bai and his Major Crimes Division.
The reason why I gave my best in the examination
was to get into the best division
to arrest all the scoundrels.
Xu Xu, I don't care if you laugh at me.
Teacher is a god to me.
It's not only because I look up to him.
Ever since I heard of the first successful arrest of those involved in child trafficking,
it was Ji Bai's Major Crimes Division who was commended.
Therefore, Teacher has to be a detective.
How can he not be a detective?
I slept on the roads before during my missions.
I even slept on the grounds in the jungle. Don't bother about me.
I was just too excited and couldn't sleep.
Can we talk
about cases or other stuff?
Take a sleeping pill if you can't sleep.
I'm tired. I don't want to talk.
Okay.
Captain Zhan.
Get ready to make some adjustments to the plan.
I have all the details on the routes relating to the drug exchange.
That's great. Let's go.
Sister Zhao has appeared.
- I'll get ready and go down in a while.- Still the same advice, safety first.
Don't worry.
Let's go.
You are here. Looks good.
Old Master is in good spirits today. He won't make things difficult for you.
I think there's no problem.
Let's go. Come in quickly.
Hurry up.
Come, wait in here for a while.
Wait a little bit.
You come in, too. I'll go get Old Master.
Report. There are about 30 drug traffickers involved in the handover.
The amount of drugs they have is unknown. Try to get in via area A350.
The suspect has already made a signal with the drug traffickers.
Follow according to the plan. Move out!
Yes.
Stop there.
Stop running.
Stop there. Stop running.
Stop.
Team Five. Team Five.
Listen to my orders and prepare for action.
All units get ready. The snipers are still getting into position.
All units are ready. The snipers are ready, too.
Report. The target is on the road. Flame is following the vehicle.
Flame is to follow the vehicle until Area Number 5.
Stop there.
Come down.
Report. Flame has completed the mission.
All drug traffickers have been arrested, and a huge amount of drugs have been confiscated.
Based on information, Brother Lu is a man between 30 and 40 years of age.
He is tall, dresses frivolously, but pays attention to his health.
Let's go.
Leave.
Guan Nan, let's go.
Let's go.
Action.
- Yes. - Yes, got it.
Didn't they say it would be Lao Yezi (old man)?
You can't be Lao Yezi, right? You must be his son, right?
They told me Lao Yezi would be personally interviewing me today?
I'm the one who interviews you.
I'll pay a hundred thousand.
I think it's worth it.
- Who is it?- Delivery.
What delivery?
Lao Yezi's deliveries.
Oh, coming.
Aren't I'm supposed to take care of old people?
Take care of me.
What are you doing?
Am I not more worthy than an old man?
You like bullying women, is that it? Still bullying? Go bully women then.
Bullying women...
Someone is here!
Guan Nan!
Move!
Don't move!
Don't move! Behave!
Take the injured ones into the ambulance. Bring the rest to the police station. Take them away!
Hurry and move! Go! Go!
That is Brother Lu. Yao Meng was the one who caught him.
Have you found the hostages?
Still haven't. We are still searching the area.
Who are you? Come out!
Big brother, I'm a good person.
Stand up.
What's your name?
Xie Yulan. Yulan Noodle Shop
is quite famous in Xiangchuan.
Big Brother! Big Brother, don't shoot!
I was tricked to come here by them.
They said that they will help me open a noodle shop here at Lin City.
Yet afterwards... they are all bad people!
So many.
Reporting. We found the young girls.
It's alright. We are policemen.
Don't be afraid, come with me.
Give me your hand.
Okay, slowly.
- Go back to the police station with us. We are policemen.- No! You guys are bad guys. I am not going.
I'm not going anywhere.
Examine her first.
What are you doing?! Don't touch me! Don't touch me!
Examine her first.
What are you doing?! Don't touch me!
Don't touch me...
Miss, don't worry.
Timing and Subtitles by the Gone With the Shirt Team @ VikiPlease do not reuse or reupload our subtitles.
♫ How I wish to say that we are not in the wrong. ♫
♫ Just that the world is a circle ♫
♫ So round. After going one round, then we realise. ♫
♫ With time, I have finally understood. ♫
♫ Between us, day by day. Those stories that happened ♫
♫ weren’t discovered in time and everything happened with fear of regrets. ♫
♫ Your indistinct face seems to have vanished in the distance ♫
♫ yet still tugs at my heart. ♫
♫ The breeze past my ears reminds me this is not an illusion ♫
♫ Seeing everyday as a remembrance, then you will know how intense this love is ♫
♫ Before the rain ceased, I suddenly wish to see your face once more. ♫
♫ Your sweet smile ♫
♫ has foolishly stopped at happiness’ destination. ♫
♫ The breeze past my ears reminds me this is not an illusion ♫
♫ Seeing everyday as a remembrance, then you will know how intense this love is ♫
♫ Before the rain ceased, I suddenly wish to see your face once more. ♫
♫ Your sweet smile ♫
♫ has foolishly stopped at happiness’ destination. ♫